LangLance.ru – онлайн-система, позволяющая в кратчайшие сроки найти переводчика с необходимой квалификацией и опытом, готового выполнить Вашу работу на наилучших условиях.
На нашем сайте Вы можете найти переводчика с и на язык или репетитора с наилучшими условиями и качеством. Наши переводчики готовы выплонить как срочный перевод текста и документов, так и перевод многостраничной технической и юридической документации.
Переводчики и репетиторы могут разместить у нас информацию о себе и получить дополнительный источник дохода. При покупке исполнителями платных услуг, курс 1 у.е. = 30 рублей.
Технический перевод – это один из видов специализированного перевода. Специалисты по техническому переводу занимаются переводами документов, составленных авторами, работающими в технической сфере. Основной особенностью технических текстов является существование специализированной терминологии. Поэтому переводчик должен обладать не только навыками перевода, но и быть осведомленным в области техники. Переводчик вынужден совмещать знание иностранного языка со знанием технического предмета.
Одной из особенностей технического перевода является точность изложения. Крайне недопустимо использование эмоционально-экспрессивной лексики. Кроме того, технический перевод, как правило, характеризуется безличностью. Русский и иностранный технические тексты написаны в разных стилях. Так, например, американцы могут позволить написать личное предложение, русский переводчик, выполняя технические переводы, должен трансформировать его в безличное.
Технический перевод – обычно вид письменного перевода. Однако, возможен и устный перевод (к примеру, при обучении пользованию оборудованием иностранного специалиста или наоборот).
В целом, технический перевод – один из самых сложных, и он по праву занимает достойное место в рейтинге сложности.
